1 00:00:16,740 --> 00:00:23,610 Kacarita ing donya kita ana pitu bal, disebut "Bola Naga," 2 00:00:23,610 --> 00:00:27,720 yen dikumpulake dadi siji panggonan, bakal menehi kepinginan sembarang. 3 00:00:27,720 --> 00:00:29,120 Wis rampung! 4 00:00:29,120 --> 00:00:30,490 Karya apik, Pilaf-sama! 5 00:00:30,490 --> 00:00:34,950 Kanthi iki, bakal ketok ngendi wae Dragon Balls! 6 00:00:38,130 --> 00:00:40,830 Kita wis rampung Radar Naga! 7 00:00:41,570 --> 00:00:46,000 tenan? Dadi titik kasebut nuduhake lokasi Dragon Balls? 8 00:00:46,000 --> 00:00:48,470 Iku kaya donya wis ana ing tangan kita! 9 00:00:48,470 --> 00:00:50,540 Nanging, bakal ora angel ngumpul kabeh, 10 00:00:50,540 --> 00:00:52,180 nyebar liwat donya kaya wong-wong mau? 11 00:00:52,180 --> 00:00:56,310 Yen kita nggunakake daya saka Kakaisaran Mifan, iku prakara prasaja. 12 00:00:57,780 --> 00:01:00,550 Kita tansah ngucapke matur nuwun kanggo migunani kanggo sampeyan. 13 00:01:00,550 --> 00:01:02,120 Kanthi kabeh cara ... 14 00:01:02,120 --> 00:01:04,820 Y-Ya, lambe kita ditutup. 15 00:01:04,820 --> 00:01:09,490 Oh, bener. Pai Pai, deleng ganjarane. 16 00:01:09,490 --> 00:01:14,560 Kowé padha begja saged nampi ganjaran saking kawula. 17 00:01:48,470 --> 00:01:52,040 Ayo padha dicekel munggah! The Dragon Balls! 18 00:01:52,040 --> 00:01:55,510 Salah siji sing paling rahasia agawé ing donya. 19 00:01:55,510 --> 00:01:59,080 Ayo padha goleki metu! The Dragon Balls! 20 00:01:59,080 --> 00:02:02,150 Salah siji sing paling mukjijat-mukjijat ing donya. 21 00:02:02,150 --> 00:02:05,650 Urip iki siji pulo bandha gedhe. 22 00:02:05,650 --> 00:02:13,390 Iku bebener! Saiki luwih saka tau, Adventure! 23 00:02:13,390 --> 00:02:16,730 Katresnan saka dhadha sing nggegirisi yaiku gissiri, 24 00:02:16,730 --> 00:02:20,360 Impen warna-warni udan deres dosari, 25 00:02:20,360 --> 00:02:27,510 Nang endi wae iki donya, padha sumunar. 26 00:02:27,510 --> 00:02:31,010 Ayo metu ana lan golek wong, cah lanang, 27 00:02:31,010 --> 00:02:34,210 Kabeh nalika ketukan ing mutan lan monsters, 28 00:02:34,210 --> 00:02:41,620 Lan kita bakal mabur liwat dina ing mesin maya kita uga! 29 00:02:41,620 --> 00:02:45,120 Ayo mabur, mabur, fly, carane misterius, 30 00:02:45,120 --> 00:02:48,690 Ngisi daya liwat langit, nalika kita ngalahake gunung! 31 00:02:48,690 --> 00:02:52,330 Ayo nyoba, nyoba, nyoba, petualangan kaya ngono, 32 00:02:52,330 --> 00:02:59,400 Aneh cilik kita lelungan saiki diwiwiti! 33 00:02:59,400 --> 00:03:03,010 Ayo padha njaluk ing tangan! The Dragon Balls! 34 00:03:03,010 --> 00:03:06,510 Salah siji sing paling nggegirisi gambling ing donya. 35 00:03:06,510 --> 00:03:10,010 Ayo padha ngoyak mudhun! The Dragon Balls! 36 00:03:10,010 --> 00:03:13,120 Sawetara sing paling nyenengake drama ing donya. 37 00:03:13,120 --> 00:03:16,690 Urip iki siji pulo bandha gedhe. 38 00:03:16,690 --> 00:03:23,530 Iku bebener! Saiki luwih saka tau, Adventure! 39 00:03:27,870 --> 00:03:30,160 Dheweke pancen ngalih! 40 00:03:31,740 --> 00:03:33,700 Delengen, kita mindhah watu, ta? 41 00:03:33,700 --> 00:03:36,540 Ya, saiki sampeyan arep ajari kita perang, ta? 42 00:03:36,540 --> 00:03:37,710 W-Inggih, mesthi. 43 00:03:37,710 --> 00:03:39,040 - Ya! - Ya! 44 00:03:39,040 --> 00:03:41,180 Sing mesthine wis dadi guyon. 45 00:03:41,180 --> 00:03:42,050 Nah banjur? 46 00:03:42,050 --> 00:03:44,180 Apa sing kudu kita lakoni, wong lawas? 47 00:03:44,180 --> 00:03:48,290 Sampeyan bisa takon, nanging ana tenan ora akeh maneh aku bisa mulang sampeyan loro. 48 00:03:48,290 --> 00:03:49,850 Oh, ora! 49 00:03:49,850 --> 00:03:52,290 Dasar-dasar saka Kamesen gaya seni bela diri 50 00:03:52,290 --> 00:03:57,490 kabeh wis digabung menyang latihan sing wis dilakoni saben dina. 51 00:03:59,700 --> 00:04:00,700 Nanging... 52 00:04:00,700 --> 00:04:04,340 Lan supaya, kanggo nyoba ombone saka skills sampeyan, Aku mikir njupuk sampeyan 53 00:04:04,340 --> 00:04:09,910 menyang Kakaisaran Mifan, tanah ing sisih wétan, kanggo turnamen seni bela dhiri. 54 00:04:09,910 --> 00:04:11,340 Punapa panjenengan kersa tindak? 55 00:04:11,340 --> 00:04:12,410 To Mifan!? 56 00:04:12,410 --> 00:04:13,710 Apa iku? 57 00:04:13,710 --> 00:04:17,150 Mifan minangka papan sing akeh macem-macem seni bela diri lair, 58 00:04:17,150 --> 00:04:20,320 lan akeh sing kuwat wong nang endi wae, ta? 59 00:04:20,320 --> 00:04:23,390 Aku mikir sampeyan bisa ndeleng sepira adohe katrampilanmu, 60 00:04:23,390 --> 00:04:25,390 lan dadi inspirasi kanggo olahraga malah harder! 61 00:04:25,390 --> 00:04:28,890 Aku ngerti. Sampeyan bisa njupuk cangkang kasebut saiki. 62 00:04:28,890 --> 00:04:30,630 tenan? Kita bisa njupuk wong mati? 63 00:04:30,630 --> 00:04:34,060 Alhamdulillah. Iku bakal duwe wis isin kanggo pindhah kaya iki. 64 00:04:37,670 --> 00:04:41,010 Aku rumangsa luwih entheng! Kayane aku ora krasa bobote babar pisan. 65 00:04:41,010 --> 00:04:43,870 Oke, coba mlumpat kanthi dhuwur. 66 00:04:45,580 --> 00:04:46,980 Mark, atur, 67 00:04:46,980 --> 00:04:48,470 lungaa! 68 00:04:50,480 --> 00:04:54,440 Kita mlumpat dhewe, ta? 69 00:04:58,560 --> 00:05:01,020 - A-Apik tenan! - A-Apik tenan! 70 00:05:02,130 --> 00:05:03,180 Yahoo! 71 00:05:09,970 --> 00:05:11,370 Apa kabeh kasenengan? 72 00:05:11,370 --> 00:05:17,170 Rumor kasebut yen Ran Ran-sama, His Pangantèn enom kang Maha Agung, wis ilang. 73 00:05:17,170 --> 00:05:21,040 Wiwit Crane-sama wis dadi a Anggota kabinet, ora ana sing bener! 74 00:05:26,620 --> 00:05:27,980 Menurutmu sapa?! 75 00:05:30,820 --> 00:05:32,380 Kowe lagi ngapa?! 76 00:05:37,390 --> 00:05:38,550 Aku ora bisa obah! 77 00:05:43,000 --> 00:05:45,300 Kita ora nemokake. 78 00:05:45,300 --> 00:05:47,000 Nuwun sewu. 79 00:05:55,980 --> 00:05:57,610 Sayange, 80 00:05:59,320 --> 00:06:02,720 menehi kritik dening ombone kanggo ingkang sampun kita telusuri, 81 00:06:02,720 --> 00:06:09,960 kita kudu nganakke sing Ran Ran-sama wis wis didhelikake nang endi wae ngluwihi kita. 82 00:06:11,030 --> 00:06:13,290 Sapa sing bisa nindakake iki? 83 00:06:14,030 --> 00:06:17,870 Ana cara sing mesthi nggoleki dheweke. 84 00:06:17,870 --> 00:06:19,470 Piye!? 85 00:06:19,470 --> 00:06:22,040 Kanthi nggawe a panjalukan saka Shen Long. 86 00:06:22,040 --> 00:06:23,570 Shen Long? 87 00:06:23,570 --> 00:06:27,880 Jarene ana pitung bal ing saindenging jagad, diarani Bola Naga, 88 00:06:27,880 --> 00:06:31,120 kang nalika kumpul bebarengan, nyebabake Shen Long, 89 00:06:31,120 --> 00:06:38,320 Naga para Dewa, kanggo katon lan menehi apa wae sing dikarepake. 90 00:06:38,320 --> 00:06:39,190 Apik tenan! 91 00:06:39,960 --> 00:06:42,450 Nanging carane kita nggawa wong-wong mau bebarengan? 92 00:06:56,070 --> 00:06:59,080 Iki opo dikenal minangka Dragon Radar. 93 00:06:59,080 --> 00:07:04,140 Bisa nglacak dawa gelombang unik emanated dening Dragon Balls. 94 00:07:04,880 --> 00:07:10,020 Titik mencorong iki nuduhake ngendi Dragon Balls dumunung. 95 00:07:10,020 --> 00:07:14,220 Iku bakal uga ing alesan kita kanggo nggunakake daya bangsa kita kanggo nggoleki. 96 00:07:17,030 --> 00:07:18,860 Sedhela, Paduka! 97 00:07:20,000 --> 00:07:21,020 Biru! 98 00:07:27,500 --> 00:07:31,240 Paduka, dearie, sanajan kita kanggo ngumpulake pitung Bola Naga, 99 00:07:31,240 --> 00:07:35,010 Menteri bisa uga ora nggunakake wong-wong mau atas asma Paduka. 100 00:07:35,010 --> 00:07:35,810 opo!? 101 00:07:35,810 --> 00:07:38,020 Kajaba iku, ana siji pojok kraton 102 00:07:38,020 --> 00:07:40,780 sing durung nggoleki Ran Ran-sama... 103 00:07:41,650 --> 00:07:43,720 Kamarmu, Menteriku! 104 00:07:43,720 --> 00:07:45,810 Wis cukup! 105 00:07:46,320 --> 00:07:50,530 Ana sing ora sopan individu sing bakal njupuk kauntungan 106 00:07:50,530 --> 00:07:52,720 saking paduka muda kanggo keuntungan dhewe. 107 00:07:53,230 --> 00:07:55,630 Lan sampeyan ngetung aku antarane wong-wong mau, aku? 108 00:08:00,540 --> 00:08:02,330 Sampeyan ngerti banget, hon! 109 00:08:04,910 --> 00:08:06,340 Dear kula, carane repot! 110 00:08:20,790 --> 00:08:23,660 Dheweke kudune nonton cangkeme, yen ora mine. 111 00:08:23,660 --> 00:08:29,600 Paduka, kawula badhe mbudidaya Ran Ran-sama bali sanalika bisa. 112 00:08:33,170 --> 00:08:36,170 Dragon Ball ana ing ngisor kita! 113 00:08:36,170 --> 00:08:37,400 Ing ngisor segara, ya? 114 00:08:38,980 --> 00:08:40,880 Aku guess iki dudu Goku. 115 00:08:40,880 --> 00:08:44,780 Aku ngerti! Ah, mboseni, mboseni! 116 00:08:44,780 --> 00:08:47,720 Oke, ayo wae! 117 00:08:47,720 --> 00:08:49,320 Hey, Bulma! 118 00:08:49,320 --> 00:08:52,990 Aja ngomong aku nggoleki Goku iki mung alesan kanggo njaluk kita lunga 119 00:08:52,990 --> 00:08:55,730 Dragon Ball mburu karo sampeyan? 120 00:08:55,730 --> 00:08:57,800 Bingo. 121 00:08:57,800 --> 00:08:59,860 Sampeyan njupuk dawa cukup kanggo ngerteni! 122 00:08:59,860 --> 00:09:00,850 Kowe kok... 123 00:09:02,170 --> 00:09:03,290 Apa iku? 124 00:09:07,710 --> 00:09:12,040 Aku ora ngerti sing sampeyan mikir sampeyan, nanging yen sampeyan pengin, aku bakal njupuk sampeyan! 125 00:09:30,990 --> 00:09:34,030 Ora masalah marang skill Bulma-sama! 126 00:09:34,030 --> 00:09:36,130 Opo iki isih banget boring kanggo sampeyan? 127 00:09:36,130 --> 00:09:38,640 Wis cukup! Ayo mulih! 128 00:09:38,640 --> 00:09:39,620 Bulma! 129 00:09:40,700 --> 00:09:42,670 Sapa wong-wong iki? 130 00:09:42,670 --> 00:09:44,330 Tetep mantep! 131 00:09:53,280 --> 00:09:56,020 Eh, pesawate klelep! 132 00:09:56,020 --> 00:09:59,480 Aja kuwatir. Wis malih dadi kapal selam. 133 00:10:03,830 --> 00:10:06,660 Dadi sapa sing ngira padha, tho? 134 00:10:06,830 --> 00:10:09,670 Oh, ana ing ngarep kita. 135 00:10:09,670 --> 00:10:12,360 Ya! Ana iku, ndeleng? 136 00:10:14,570 --> 00:10:18,140 Apa sampeyan ngomong? Iku banget awal kanggo ngrameke. 137 00:10:18,140 --> 00:10:19,340 opo iku? 138 00:10:21,210 --> 00:10:22,810 Delengen iku! 139 00:10:22,810 --> 00:10:26,280 Iku tandha-tandha saka Kekaisaran Mifan! 140 00:10:26,280 --> 00:10:27,450 Bulma, torpedo! 141 00:10:27,450 --> 00:10:28,790 Aku ora pengin mati! 142 00:10:28,790 --> 00:10:30,450 Sampeyan mikir aku?! 143 00:10:45,000 --> 00:10:47,240 luar biasa! 144 00:10:47,240 --> 00:10:50,040 Soko gedhe iki bisa mabur liwat udhara? 145 00:10:50,040 --> 00:10:50,870 Bumpkin. 146 00:10:50,870 --> 00:10:52,500 Aduh, tanganku kepleset. 147 00:10:54,310 --> 00:10:56,180 Achoo! 148 00:10:57,950 --> 00:11:00,520 W-Saben aku numpak pesawat, 149 00:11:00,520 --> 00:11:02,540 Rasane pengen dibajak! 150 00:11:14,730 --> 00:11:17,130 Omah sing gedhe banget! 151 00:11:17,130 --> 00:11:19,540 Pertandhingan lagi ditindakake nang kraton iku? 152 00:11:19,540 --> 00:11:20,370 bener. 153 00:11:20,370 --> 00:11:25,540 Sapa sing menang bakal nampa kareping ati minangka ganjaran saka sang nata. 154 00:11:25,540 --> 00:11:27,540 Apa sing dikarepake ati? 155 00:11:27,540 --> 00:11:29,540 Apa wae sing dikarepake saka dheweke. 156 00:11:30,680 --> 00:11:33,480 Nanging aku ora pengin apa-apa. 157 00:11:33,480 --> 00:11:38,720 Sampeyan pancen bocah cilik. Aku arep perang ing kene sak bisa! 158 00:11:39,960 --> 00:11:44,490 Saiki, sing paling penting kanggo sampeyan loro bakal teka nglawan 159 00:11:44,490 --> 00:11:47,000 lawan beda, lan polish teknik sampeyan dhewe. 160 00:11:47,000 --> 00:11:48,020 Bener! 161 00:11:48,730 --> 00:11:52,340 Gawe pengamatan sing cedhak... 162 00:11:52,340 --> 00:11:53,670 Apik banget! 163 00:11:53,670 --> 00:11:56,200 Hermit-sama, sampeyan drooling, sampeyan drooling! 164 00:12:02,480 --> 00:12:03,670 entuk! 165 00:12:04,720 --> 00:12:08,880 Sial, padha ngalahake kita maneh! Sialan Mifan! 166 00:12:10,720 --> 00:12:12,690 Temokake, cepet! 167 00:12:12,690 --> 00:12:15,320 golek bal, lan kita bakal mbebasake sampeyan! 168 00:12:16,660 --> 00:12:19,990 Rama, yen kita padha mung menehi bal? 169 00:12:21,130 --> 00:12:23,330 Gosip iku Sawise ketemu bal, 170 00:12:23,330 --> 00:12:27,370 padha arep matèni sing makarya kanggo wong-wong mau. 171 00:12:27,370 --> 00:12:28,340 Nanging kenapa? 172 00:12:28,340 --> 00:12:29,870 Aku ora ngerti. 173 00:12:29,870 --> 00:12:32,510 Mesthi ana sawetara rahasia sing melu. 174 00:12:32,510 --> 00:12:35,080 Upa, ayo menyang Mifan. 175 00:12:35,080 --> 00:12:37,310 Kowe lagi ngapa neng kono? 176 00:12:40,180 --> 00:12:41,620 Bapak! 177 00:12:41,620 --> 00:12:42,950 Wis cukup? 178 00:12:44,050 --> 00:12:45,040 opo!? 179 00:12:55,470 --> 00:12:56,800 Mung siji maneh! 180 00:12:56,800 --> 00:13:00,030 Siji maneh, lan jagad iki duweke kita! 181 00:13:04,880 --> 00:13:09,010 Menteri! Dragon Ball kaping pitu bakal teka ing Mifan sakcepete. 182 00:13:09,010 --> 00:13:10,180 opo? tenan? 183 00:13:10,180 --> 00:13:11,150 ya wis. 184 00:13:11,150 --> 00:13:12,280 Enteni sedhela, 185 00:13:12,280 --> 00:13:18,780 Aku durung nampa kabar yen Karin area Dragon Ball wis ketemu durung. 186 00:13:21,160 --> 00:13:23,390 Oh ora, kita wis katon! 187 00:13:23,390 --> 00:13:24,660 opo iku? 188 00:13:24,660 --> 00:13:30,400 Iku saka roket kamera aku digawe sing bisa goleki dawane gelombang Dragon Balls. 189 00:13:30,400 --> 00:13:33,700 Oke, ayo padha metu saka kono! 190 00:13:33,700 --> 00:13:34,800 Tembak mudhun! 191 00:13:38,010 --> 00:13:42,810 Ha ha, saiki aku ngerti ing ngendi sampeyan ndhelikake! 192 00:13:43,650 --> 00:13:48,020 Aku pitutur marang kowe saiki, ora ana cara aku arep karo sampeyan maneh. 193 00:13:48,020 --> 00:13:50,350 Oh? Kuwi isin. 194 00:13:50,350 --> 00:13:54,720 Dheweke ujar manawa ana akeh saka bocah-bocah wadon ayu ing Mifan. 195 00:13:57,790 --> 00:14:01,730 Aku seneng karo sampeyan menyang Mifan! 196 00:14:01,730 --> 00:14:04,470 Lan apa sing nggawe sampeyan seneng banget, Yamucha? 197 00:14:04,470 --> 00:14:08,410 Kabeh sing dakkarepake yaiku aku bakal seneng lunga lan melu 198 00:14:08,410 --> 00:14:11,140 ing silat turnamen sing padha terus ana. 199 00:14:11,140 --> 00:14:13,880 Yamucha, aku bakal teka kanggo sampeyan! 200 00:14:13,880 --> 00:14:18,020 Ya ampun! Bulma-san, aja ngomong sampeyan mikir mbobol kraton! 201 00:14:18,020 --> 00:14:22,180 Sawise kekacoan sing nggegirisi, dheweke nggawe kita liwat, sampeyan ngarepake aku mung lungguh ing kene kanthi tenang? 202 00:14:26,720 --> 00:14:31,860 Ngomong, Goku, padha ngomong iku sehat kanggo mangan ing moderat. 203 00:14:31,860 --> 00:14:32,890 tenan? 204 00:14:34,060 --> 00:14:35,300 Nuwun sewu ngeten. 205 00:14:35,300 --> 00:14:37,200 Tegese aku duwe loro servings liyane teka! 206 00:14:41,570 --> 00:14:42,800 Sugeng rawuh! 207 00:14:46,510 --> 00:14:48,580 Apa sing bisa dakkarepake kanggo sampeyan? 208 00:14:48,580 --> 00:14:51,670 Soko kanggo ngisi kita weteng. Apa wae sing sampeyan duwe. 209 00:14:53,720 --> 00:14:55,780 Rama, aku mung pengin banyu. 210 00:14:57,050 --> 00:15:01,620 Ora usah kuwatir. Kita duwe dhuwit kanggo nglampahi. Nambani dhewe! 211 00:15:04,360 --> 00:15:06,190 Iki emas! 212 00:15:07,360 --> 00:15:09,560 Apa wae sing disenengi, kita lagi ing layanan! 213 00:15:13,140 --> 00:15:14,300 Uh oh! 214 00:15:14,970 --> 00:15:16,970 Aja ngomong, Lunch-san? 215 00:15:16,970 --> 00:15:21,550 Ngenteni, bener, aku durung nindakake apa wae ing negara iki. 216 00:15:21,550 --> 00:15:23,210 Carane rame. 217 00:15:26,450 --> 00:15:28,210 Obah! Metu saka dalan! 218 00:15:30,190 --> 00:15:31,180 Bapak! 219 00:15:33,220 --> 00:15:34,880 Mm, enak! 220 00:15:36,490 --> 00:15:39,550 Sampeyan! Sampeyan katon kaya sampeyan saka Karin, ta? 221 00:15:41,130 --> 00:15:42,830 Lan apa yen kita? 222 00:15:42,830 --> 00:15:44,670 Banjur kita kudu nggolèki bandhanira. 223 00:15:44,670 --> 00:15:45,540 aku nolak. 224 00:15:45,540 --> 00:15:47,040 opo!? 225 00:15:47,040 --> 00:15:49,040 Upa, mulih. 226 00:15:49,040 --> 00:15:50,240 bener. 227 00:15:50,240 --> 00:15:51,230 Tahan! 228 00:15:54,480 --> 00:15:55,810 Metu saka dalan, bocah! 229 00:15:55,810 --> 00:15:57,070 Kowe lagi ngapa!? 230 00:15:58,880 --> 00:16:02,510 Aku dudu bocah! Aku Son Goku! 231 00:16:03,720 --> 00:16:05,190 Dadi, kowe padha bebarengan? 232 00:16:05,190 --> 00:16:06,290 Maksude piye? 233 00:16:06,290 --> 00:16:08,530 Ngganggu kita, lan sampeyan uga bakal mbayar! 234 00:16:08,530 --> 00:16:11,030 Kepiye sampeyan ngarepake yen kita bakal mbayar? 235 00:16:11,030 --> 00:16:12,730 L-Nedha awan-san! 236 00:16:12,730 --> 00:16:14,360 Ana apa? 237 00:16:19,870 --> 00:16:21,500 Sgt. metalik! 238 00:16:23,210 --> 00:16:25,410 A-Sapa dheweke? 239 00:16:25,410 --> 00:16:27,710 Wong-wong iki ngganggu. 240 00:16:29,510 --> 00:16:31,140 mati! 241 00:16:35,550 --> 00:16:36,950 Kowe kok! 242 00:16:41,120 --> 00:16:42,130 Kuririn! 243 00:16:42,130 --> 00:16:43,560 Sampeyan sampah! 244 00:16:50,130 --> 00:16:53,430 P-Tulung mandeg! Tokoku! 245 00:16:59,210 --> 00:17:03,670 Apik tenan! Sampeyan njupuk seranganku kebak ing, lan sampeyan ora malah kegores! 246 00:17:17,630 --> 00:17:20,620 Adhuh! Adhuh adhuh! 247 00:17:25,040 --> 00:17:29,840 Tao Pai Pai-sama, iki iku wong-wong mau, sing saka Karin. 248 00:17:30,540 --> 00:17:32,040 Kuwi...! 249 00:17:32,040 --> 00:17:36,750 Ing kasus kasebut, Sgt. metalik, apa kowe ora nglawan wong sing salah? 250 00:17:36,750 --> 00:17:38,680 Padha ngganggu. 251 00:17:38,680 --> 00:17:40,220 Kowe kok neng kene? 252 00:17:40,220 --> 00:17:42,490 Kita teka mlebu turnamen silat. 253 00:17:42,490 --> 00:17:45,650 Oh, aku ngenteni iki. 254 00:17:46,790 --> 00:17:49,630 Saiki, sampeyan bakal kudu melu aku. 255 00:17:49,630 --> 00:17:50,690 Kita ora bakal. 256 00:17:50,690 --> 00:17:52,500 Yen ora, sampeyan bakal mati. 257 00:17:52,500 --> 00:17:53,960 opo!? 258 00:17:53,960 --> 00:17:55,230 Bapak! 259 00:17:55,230 --> 00:17:56,530 Nggawa iku! 260 00:17:56,530 --> 00:17:59,900 bodho. Kanggo milih mati supaya. 261 00:17:59,900 --> 00:18:04,000 Inggih, punika rawuh. 262 00:18:05,710 --> 00:18:07,040 Dheweke cepet! 263 00:18:09,510 --> 00:18:12,350 Dadi, apa masalahe? Apa sampeyan ora bisa pindhah? 264 00:18:14,380 --> 00:18:16,890 Apa aku bakal mindhah kanggo sampeyan, banjur? 265 00:18:16,890 --> 00:18:18,320 Sedhela wae! 266 00:18:18,320 --> 00:18:20,360 Apa sampeyan ngerti sampeyan tumindak nglawan kita, 267 00:18:20,360 --> 00:18:22,660 nalika kita dadi tamu saka Sang Prabu, Kaisar? 268 00:18:22,660 --> 00:18:24,490 opo? Kaisar? 269 00:18:25,200 --> 00:18:29,890 Wong iki, Muten Roshi, dipuji minangka dewa pencak silat. 270 00:18:30,800 --> 00:18:33,340 Kanggo akèh taun, sing mlebu 271 00:18:33,340 --> 00:18:36,370 seni bela dhiri turnamen sing dianakaké sesuk 272 00:18:36,370 --> 00:18:39,710 wis dianggep khusus tamu Kaisar Mifan piyambak. 273 00:18:39,710 --> 00:18:42,350 Sampeyan ngomong dheweke bakal saingan ing turnamen sesuk? 274 00:18:42,350 --> 00:18:43,650 Bener. 275 00:18:43,650 --> 00:18:47,010 Sing ndadekake dheweke dadi tamu saka Kaisar uga. 276 00:18:49,550 --> 00:18:50,720 apik banget. 277 00:18:50,720 --> 00:18:51,720 Bapak! 278 00:18:51,720 --> 00:18:55,330 Nanging nganti saiki, sampeyan ora bakal njupuk siji langkah ing njaba kutha. 279 00:18:55,330 --> 00:18:57,730 Sampeyan wis entuk dina liyane urip. 280 00:18:57,730 --> 00:19:00,660 Sampeyan mikir bapakku arep dikalahake dening wong kaya sampeyan? 281 00:19:01,830 --> 00:19:04,160 Sing dadi kanggo sampeyan, banget. 282 00:19:10,510 --> 00:19:15,910 Mboten kesupen. Wong-wong saka Karin sing ndhelikake Dragon Ball karo wong-wong mau. 283 00:19:15,910 --> 00:19:19,380 Yen ora ana saksi, Aku bisa njupuk kanthi paksa. 284 00:19:19,380 --> 00:19:23,850 Inggih, yen padha tamu saka kaisar, ora ana sing perlu kanggo kasar. 285 00:19:23,850 --> 00:19:26,020 Kita bisa ngenteni nganti sesuk. 286 00:19:26,020 --> 00:19:28,120 Ana siji bab sing ngganggu aku. 287 00:19:28,120 --> 00:19:30,160 opo iku? 288 00:19:30,160 --> 00:19:33,130 Salah sijine wong lanang ing antarane ternyata Muten Roshi... 289 00:19:33,130 --> 00:19:36,290 opo!? Pertapa Penyu? 290 00:19:37,500 --> 00:19:40,990 Kanthi tingkat katrampilan sampeyan saiki, sampeyan ora perlu wedi apa-apa saka wong. 291 00:19:45,680 --> 00:19:48,550 Dheweke bakal mateni kabeh wong sing ngewangi nggoleki Dragon Ball? 292 00:19:48,550 --> 00:19:50,680 Sing rada abot. 293 00:19:50,680 --> 00:19:53,450 Apa sing bisa direncanakake? 294 00:19:53,450 --> 00:19:56,120 Kaisar Mifan isih cilik. 295 00:19:56,120 --> 00:19:58,520 Dheweke ora bakal nyebabake kedadeyan kaya mangkene. 296 00:19:58,520 --> 00:20:00,360 Kanthi menang turnamen sesuk, 297 00:20:00,360 --> 00:20:03,960 Aku bisa njaluk Kaisar-sama kanggo nylametake wong-wong mau. 298 00:20:03,960 --> 00:20:07,160 We are konco sampeyan kabeh dalan iki, bener Goku? 299 00:20:07,160 --> 00:20:07,630 ya. 300 00:20:07,630 --> 00:20:09,970 Pertandhingan iku pertandhingan, sampeyan ngerti. 301 00:20:09,970 --> 00:20:12,500 Maksudmu, yen salah siji saka kita telu menang, 302 00:20:12,500 --> 00:20:15,470 kita bisa nggawe padha panjalukane wong kaisar iki? 303 00:20:15,470 --> 00:20:17,310 Kayane sing dakkandhakake. 304 00:20:17,310 --> 00:20:20,580 Nanging yen Dragon Ball katon sadurunge kedadeyan kasebut, 305 00:20:20,580 --> 00:20:23,580 kancamu iku isih rampung, ta? 306 00:20:23,580 --> 00:20:26,380 Dheweke ora bakal nemokake. 307 00:20:26,380 --> 00:20:27,350 Lan kenapa? 308 00:20:27,350 --> 00:20:28,020 Upa? 309 00:20:28,020 --> 00:20:29,450 Bener, Rama. 310 00:20:32,520 --> 00:20:33,690 Ah, Mbah! 311 00:20:33,690 --> 00:20:35,680 Iku sandi Four-Star-Ball! 312 00:20:39,060 --> 00:20:40,000 - Bola Bintang Papat Kula! 313 00:20:40,000 --> 00:20:41,030 - Apa persis babagan bal kasebut? - Bola Bintang Papat Kula! 314 00:20:41,030 --> 00:20:42,690 - Apa persis babagan bal kasebut? 315 00:20:43,030 --> 00:20:45,690 Ten-san, bantu! 316 00:20:50,910 --> 00:20:51,980 sepuluh! 317 00:20:51,980 --> 00:20:54,010 Punapa punika, Paduka? 318 00:20:54,010 --> 00:20:57,040 Aja kuwatir! Aku nelpon Ten kene! 319 00:21:00,950 --> 00:21:04,320 Aku Chaozu. Sepuluh, nalika mung kita loro, 320 00:21:04,320 --> 00:21:06,520 Sampeyan janji yen sampeyan bakal nelpon aku, 321 00:21:06,520 --> 00:21:09,030 Kita kanca, sawise kabeh. 322 00:21:09,030 --> 00:21:10,690 Ya bener. 323 00:21:10,690 --> 00:21:11,960 Chaozu. 324 00:21:11,960 --> 00:21:16,000 Aku mung ngimpi ngendi aku tiwas! 325 00:21:16,000 --> 00:21:19,070 Aku duwe perasaan soko ala bakal kelakon 326 00:21:19,070 --> 00:21:22,670 sesuk ing turnamen silat. 327 00:21:22,670 --> 00:21:23,640 Paduka. 328 00:21:23,640 --> 00:21:24,640 Sepuluh, ora maneh! 329 00:21:24,640 --> 00:21:26,700 Oh, bener. Nuwun sewu. 330 00:21:28,850 --> 00:21:33,180 Sampeyan mung siji siji aku bisa andal, Ten. 331 00:21:33,180 --> 00:21:36,520 Nanging thanks kanggo teknik sing sampeyan ajari aku, Ten, 332 00:21:36,520 --> 00:21:39,320 Aku bisa ngomong karo sampeyan sanajan kita lagi pisah. 333 00:21:39,320 --> 00:21:41,620 Saiki aku wis ora dhewekan maneh. 334 00:21:41,620 --> 00:21:44,390 Ya, Chaozu. 335 00:21:53,970 --> 00:21:55,810 Hey, sugeng riyadi. 336 00:21:55,810 --> 00:21:57,970 Ya! Aku bakal berjuang sekuat aku! 337 00:21:57,970 --> 00:21:59,210 Aku uga! 338 00:21:59,210 --> 00:22:00,340 Sing semangat! 339 00:22:00,340 --> 00:22:02,150 Sugeng tanggap warsa, Rama! 340 00:22:02,150 --> 00:22:02,910 ya. 341 00:22:02,910 --> 00:22:05,150 Putra-kun! 342 00:22:05,150 --> 00:22:06,320 Lha yen dudu Son-kun. 343 00:22:06,320 --> 00:22:07,450 Bulma! 344 00:22:07,450 --> 00:22:09,890 Oh, sampeyan kabeh ing kene, ya? 345 00:22:09,890 --> 00:22:11,650 Bulma-san, apa sing sampeyan tindakake ing kene? 346 00:22:11,650 --> 00:22:13,720 Aku ora nyangka sampeyan teka ... 347 00:22:13,720 --> 00:22:16,720 Pafu-pafu, pafu-pafu... 348 00:22:17,230 --> 00:22:19,630 Apa iku!? 349 00:22:19,630 --> 00:22:22,670 Aku ora maksud apa-apa ... 350 00:22:22,670 --> 00:22:24,630 Apa Yamucha lan liyane ing kene uga? 351 00:22:24,630 --> 00:22:26,000 Sampeyan nang. 352 00:22:26,000 --> 00:22:29,040 Ana ing kono! Cara ing kana! 353 00:22:29,040 --> 00:22:31,740 Aja padha sumelang, deleng Dragon Radar iki. 354 00:22:31,740 --> 00:22:35,580 Hey, wow! Kabeh pitu kene ing panggonan sing padha. 355 00:22:35,580 --> 00:22:37,170 Bener. 356 00:22:37,980 --> 00:22:39,820 Enem ana ing njero kraton... 357 00:22:39,820 --> 00:22:42,790 Dene sing isih ana, Aku nang sampeyan wis entuk! 358 00:22:42,790 --> 00:22:44,190 Bener! 359 00:22:44,190 --> 00:22:46,860 nggih! Tegese yen aku bisa njaluk enem liyane, 360 00:22:46,860 --> 00:22:50,620 Aku bisa duwe kepinginan apa wae sing dakkarepake. 361 00:22:52,830 --> 00:22:55,470 Ngomong, Lunch-san, bakal sampeyan keberatan nulungi aku? 362 00:22:55,470 --> 00:22:56,960 Y-Sampeyan bakal ngidini aku pengin? 363 00:23:08,240 --> 00:23:12,220 Ladies lan Gentleman, kita humbly matur nuwun kanggo rawuh ing dina iki! 364 00:23:12,220 --> 00:23:16,450 Saiki kita bakal miwiti seni bela diri turnamen kanggo ndeleng sing bisa tahan paling dawa! 365 00:23:16,450 --> 00:23:20,360 Kontestan pungkasan sing isih ana bakal nampa ganjaran apa wae sing dikarepake 366 00:23:20,360 --> 00:23:22,880 saka Sang Prabu, Sang Prabu. 367 00:23:23,860 --> 00:23:26,830 Bakal kontestan pisanan mangga maju? 368 00:23:33,500 --> 00:23:36,410 Pip-squeak, sampeyan kurang rejeki. 369 00:23:36,410 --> 00:23:39,310 Kang siji saka kita saka luck, apa sampeyan ngomong? 370 00:23:39,310 --> 00:23:40,240 opo!? 371 00:23:40,240 --> 00:23:43,980 Pertandhingan mutusake nalika salah siji saka kontestan tiba metu saka ring, 372 00:23:43,980 --> 00:23:46,880 ngomong yen padha nyerah, utawa dadi semaput. 373 00:23:46,880 --> 00:23:48,820 Sepuluh, sing bakal menang? 374 00:23:48,820 --> 00:23:50,720 Mbokmenawa sing luwih tipis. 375 00:23:50,720 --> 00:23:53,390 Apa wong saka Karin kene? 376 00:23:53,390 --> 00:23:55,790 Dheweke sing gedhe ing ngarep. 377 00:23:55,790 --> 00:23:57,030 Nalika kita pindhah? 378 00:23:57,030 --> 00:23:58,520 Nglawan dheweke? 379 00:23:59,400 --> 00:24:03,630 Donya bakal dadi duweke kita nalika turnamen rampung. 380 00:24:03,630 --> 00:24:06,200 Ora ana kesusu. 381 00:24:06,200 --> 00:24:07,970 Mulai! 382 00:24:13,310 --> 00:24:15,710 Roga-Fu-Fu-Ken! 383 00:24:21,950 --> 00:24:23,320 Dheweke nindakake! 384 00:24:23,320 --> 00:24:25,690 Iki dadi menarik! 385 00:24:25,690 --> 00:24:28,280 Kaya sing diomongake Ten! 386 00:24:29,130 --> 00:24:30,560 - Kontestan sabanjuré, mangga. 387 00:24:30,560 --> 00:24:31,720 - Ora bisa! - Kontestan sabanjuré, mangga. 388 00:24:35,470 --> 00:24:36,630 Mungkin aku bakal mulih saiki. 389 00:24:37,570 --> 00:24:38,840 Tegese giliran kita! 390 00:24:38,840 --> 00:24:40,890 Yamucha-san ora bakal kaget! 391 00:24:41,870 --> 00:24:43,630 kula badhe tindak rumiyin. 392 00:24:44,410 --> 00:24:47,870 Bapak, sugeng riyadi! 393 00:24:51,980 --> 00:24:53,710 Mulai! 394 00:24:59,860 --> 00:25:01,520 Deleng Yamucha go! 395 00:25:01,520 --> 00:25:02,630 Oh ora! 396 00:25:02,630 --> 00:25:03,680 Bapak! 397 00:25:04,230 --> 00:25:08,700 huh? Sampeyan pengin aku ngganti menyang wong tuwa sing katon reged? 398 00:25:08,700 --> 00:25:12,500 opo? Apa sampeyan ora pengin ketemu putri ing njero kraton? 399 00:25:13,900 --> 00:25:17,470 Aku rumangsa sampeyan mung nyoba kanggo njupuk kauntungan saka kula. 400 00:25:17,470 --> 00:25:18,500 Ngowahi! 401 00:25:20,040 --> 00:25:21,410 Carane aku katon? 402 00:25:21,410 --> 00:25:22,810 apik tenan! Pertandhingan sing sampurna! 403 00:25:22,810 --> 00:25:23,870 Ngowahi! 404 00:25:25,850 --> 00:25:27,980 Kepiye babagan iki? 405 00:25:29,290 --> 00:25:30,680 Coba maneh. 406 00:25:32,120 --> 00:25:34,950 Yamucha-san! Kepiye sampeyan seneng pafu-pafu?! 407 00:25:39,660 --> 00:25:40,860 Ringout! 408 00:25:40,860 --> 00:25:43,130 A-Ana apa? 409 00:25:43,130 --> 00:25:45,170 Inggih Rama! 410 00:25:45,170 --> 00:25:47,840 Muga-muga Yamucha-san ora apa-apa. 411 00:25:47,840 --> 00:25:51,170 Ora masalah. Dheweke katon kaya dheweke ing wangun gedhe. 412 00:25:51,170 --> 00:25:52,800 Nanging, ora ketompo dheweke. 413 00:25:53,310 --> 00:25:56,680 Apa ora ana maneh penantang teka maju? 414 00:25:58,580 --> 00:26:01,380 Nanging, sing mung ninggalake kita. 415 00:26:01,380 --> 00:26:03,120 - Mungkin Bora bisa ketemu Kaisar saiki. 416 00:26:03,120 --> 00:26:03,520 - Yen ora ana liyane, - Mungkin Bora bisa ketemu Kaisar saiki. 417 00:26:03,520 --> 00:26:04,850 - Yen ora ana liyane, 418 00:26:04,850 --> 00:26:06,660 banjur aku wara-wara iki juara turnamene... 419 00:26:06,660 --> 00:26:08,280 Enteni! 420 00:26:13,530 --> 00:26:14,960 Goku, iku dheweke! 421 00:26:14,960 --> 00:26:15,970 Sialan! 422 00:26:15,970 --> 00:26:17,870 Sepuluh, saiki sing endi? 423 00:26:17,870 --> 00:26:20,670 Tao Pai Pai-sama wis tau kalah sayembara. 424 00:26:21,970 --> 00:26:25,680 Lha kok durung kita miwiti pertandingan durung? 425 00:26:25,680 --> 00:26:27,730 Ya, wiwit! 426 00:26:29,580 --> 00:26:32,410 ana apa? Sampeyan ora perlu isin. 427 00:26:35,650 --> 00:26:36,290 H-Hei. 428 00:26:36,290 --> 00:26:37,480 Karya apik. 429 00:26:38,720 --> 00:26:39,780 Oh, ora! 430 00:26:39,990 --> 00:26:42,960 Ana apa, Paduka, lelungan tanpa pangiring? 431 00:26:42,960 --> 00:26:45,830 Aku wis sawetara tamu teka, sampeyan weruh? 432 00:26:45,830 --> 00:26:48,850 Tamu? Saka ngendi? 433 00:26:49,630 --> 00:26:52,470 Kita hubungane adoh dhumateng Paduka, 434 00:26:52,470 --> 00:26:55,300 lan dheweke nawakake kita tur pribadi. 435 00:26:55,300 --> 00:26:56,670 Sing paling welas asih. 436 00:26:56,670 --> 00:27:00,640 Nanging apa sampeyan ora seneng turnamen pencak silat? 437 00:27:00,640 --> 00:27:03,040 Sampeyan dadi ngganggu! 438 00:27:05,680 --> 00:27:09,340 Apa sampeyan ora becik samubarang? Aku bakal njupuk iki! 439 00:27:15,190 --> 00:27:18,790 Marang kula, ngendi iku Dragon Ball? 440 00:27:21,130 --> 00:27:22,390 F-Bapak! 441 00:27:26,240 --> 00:27:29,670 Bora! Wis cukup! Ayo kita nangani iki! 442 00:27:29,670 --> 00:27:31,040 Ngomong sampeyan nyerah, wis! 443 00:27:31,040 --> 00:27:33,140 Ten, kejem banget! 444 00:27:33,140 --> 00:27:35,710 Seni bela dhiri bisa atos. 445 00:27:35,710 --> 00:27:40,380 Apa sampeyan pengin mati, banjur? Aku bisa sinau tanpa takon sampeyan. 446 00:27:41,550 --> 00:27:45,860 Y-Sampeyan mikir aku bakal gelem nyerahke sampeyan? 447 00:27:45,860 --> 00:27:47,480 Oke, sampeyan... 448 00:28:01,570 --> 00:28:02,660 Bapak! 449 00:28:03,470 --> 00:28:05,500 Bapak! 450 00:28:09,510 --> 00:28:12,480 Sampeyan sampah! Kok wani-wanine nglakokne Bora! 451 00:28:12,480 --> 00:28:14,250 Apa sampeyan pengin mati uga? 452 00:28:14,250 --> 00:28:15,880 Sapa, aku? 453 00:28:28,870 --> 00:28:31,700 Padha kudu nyekeli Dragon Ball. 454 00:28:33,740 --> 00:28:35,400 Telusuri wong-wong mau! 455 00:28:35,400 --> 00:28:37,410 Sepuluh, padha mandheg! 456 00:28:37,410 --> 00:28:38,910 Nggawe wong mandheg! 457 00:28:38,910 --> 00:28:41,040 sepuluh! 458 00:28:41,040 --> 00:28:42,030 meneng wae! 459 00:28:44,750 --> 00:28:47,580 Apa sampeyan wis rampung? Carane ora marem! 460 00:28:49,290 --> 00:28:51,290 Sialan... 461 00:28:51,290 --> 00:28:53,720 Oh, sampeyan durung mati? 462 00:28:53,720 --> 00:28:54,820 Njupuk iki! 463 00:28:54,820 --> 00:28:56,490 Ka... 464 00:28:56,490 --> 00:29:00,200 aku... ha... 465 00:29:00,200 --> 00:29:02,030 kula... 466 00:29:02,970 --> 00:29:05,020 Ha! 467 00:29:12,240 --> 00:29:14,410 Kenapa, sampeyan... 468 00:29:14,410 --> 00:29:16,180 N-Ora ana efek! 469 00:29:16,180 --> 00:29:20,010 Dodon-Pa! 470 00:29:24,850 --> 00:29:28,790 Nah, Pertapa Penyu? Apa sampeyan ngerti carane medeni Tao Pai Pai saiki? 471 00:29:28,790 --> 00:29:30,790 Kok, sengsara... 472 00:29:30,790 --> 00:29:35,030 Saiki Balls Naga kabeh duweku, lan donya iku ing whim! 473 00:29:35,030 --> 00:29:37,970 Nanging kepiye Ran Ran-chanku? 474 00:29:37,970 --> 00:29:39,960 Ran Ran-chan? 475 00:29:40,400 --> 00:29:44,460 Paduka, kawula ajrih ora mlaku maneh miturut omonganmu. 476 00:29:48,380 --> 00:29:52,070 Aku wis diapusi. 477 00:29:58,390 --> 00:30:00,150 Adhuh, dhuh, dhuh! 478 00:30:00,860 --> 00:30:05,230 Dragon Ball wis mung pindhah menyang lokasi 2300 kilo ing sisih lor-wétan. 479 00:30:05,230 --> 00:30:06,690 opo iku? 480 00:30:12,670 --> 00:30:15,660 Kayane iki nylametake uripmu. 481 00:30:17,410 --> 00:30:21,140 tenan? Kayane Gramps nylametake aku. 482 00:30:21,140 --> 00:30:23,980 Apa sampeyan pengin ngalahake Tao Pai Pai? 483 00:30:23,980 --> 00:30:26,750 Sapa kowe? Kepiye carane sampeyan ngerti babagan iki? 484 00:30:26,750 --> 00:30:29,950 Sampeyan ora bisa disebut pertapa yen sampeyan ora bisa maca pikiran. 485 00:30:29,950 --> 00:30:32,550 Aku arep nggawe dheweke mbayar! 486 00:30:34,720 --> 00:30:36,450 Iki, mangan iki. 487 00:30:37,990 --> 00:30:38,960 Apa iku? 488 00:30:38,960 --> 00:30:41,830 Iki jenenge Senzu. Mung siji saka kacang buncis iki 489 00:30:41,830 --> 00:30:44,700 bakal mulihake tingkat energi normal. 490 00:30:44,700 --> 00:30:46,220 Mung iki? 491 00:30:54,480 --> 00:30:58,810 Sampeyan bener! Apik tenan! Aku ora percaya! 492 00:31:00,250 --> 00:31:02,690 Oke, aku bakal njaluk tikus sing wektu iki mesthi! 493 00:31:02,690 --> 00:31:03,390 Kowe arep bali? 494 00:31:03,390 --> 00:31:08,380 Matur nuwun kanggo kabeh. Bisa bali Dragon Ball? 495 00:31:14,230 --> 00:31:16,200 Apa sampeyan mikir sing lagi dilakoni? 496 00:31:16,200 --> 00:31:18,730 Cepet lan nyiapake jet kita! 497 00:31:18,730 --> 00:31:22,300 Kita ora butuh kuwi. Bakal suwe banget. 498 00:31:22,300 --> 00:31:25,800 Dikira bocahe sing nggendhong. 499 00:31:32,150 --> 00:31:37,090 2300 kilo timur laut? Aku bakal bali ing telung puluh menit. 500 00:31:45,130 --> 00:31:48,500 Oke, wis, piye carane iki? 501 00:31:48,500 --> 00:31:52,130 Iki kene, iki kene... 502 00:31:55,810 --> 00:31:57,240 Ana ing kono! 503 00:31:57,240 --> 00:31:58,970 Ora! Kita duwe maling! 504 00:31:58,970 --> 00:31:59,710 Saiki! 505 00:31:59,710 --> 00:32:00,700 Bener! 506 00:32:08,580 --> 00:32:10,020 Apa sampeyan bisa ndeleng? 507 00:32:10,020 --> 00:32:12,190 Banyune mili kabeh, lan aku ora bisa ndeleng apa-apa. 508 00:32:12,190 --> 00:32:13,660 Saiki piye? 509 00:32:16,990 --> 00:32:18,330 Aku bisa ndeleng iku apik saiki. 510 00:32:18,330 --> 00:32:20,060 Apa sampeyan entuk? 511 00:32:20,060 --> 00:32:21,730 Entuk apa? 512 00:32:21,730 --> 00:32:28,240 Sampeyan ndeleng, kanca sampeyan mung tiwas, lan sampeyan nesu banget babagan iki. 513 00:32:28,240 --> 00:32:29,140 Mesthi aku! 514 00:32:29,140 --> 00:32:33,540 Mulane sampeyan ora bisa ndeleng sampeyan mungsuh cetha, lan padha diantemi supaya. 515 00:32:33,540 --> 00:32:36,680 Kajaba sing nggawe atimu minangka isih kaya banyu, sampeyan ora bakal bisa 516 00:32:36,680 --> 00:32:38,750 ndeleng mungsuh sampeyan kanthi jelas. 517 00:32:38,750 --> 00:32:42,650 Akibaté, sampeyan ora bakal bisa nyerang dheweke uga. 518 00:32:42,650 --> 00:32:46,020 Apa sampeyan bisa kanthi kasempatan sawetara jenis wong apik tenan? 519 00:32:46,020 --> 00:32:50,130 Sampeyan wis pungkasanipun temen maujud sing? Mulai saiki, sampeyan bisa nelpon kula Karin-sama. 520 00:32:50,130 --> 00:32:54,400 Biasane aku ora bakal nindakake iki yen sampeyan durung munggah kene saka ngisor. 521 00:32:54,400 --> 00:32:57,630 Wiwit sampeyan wis mangan pangananku, Nanging, aku bakal nglilani siji iki liwat. 522 00:32:59,030 --> 00:33:01,230 Aku kudu munggah kabeh iki? 523 00:33:02,200 --> 00:33:06,310 Uga, iku bakal repot supaya mungsuh sampeyan gabung ing kene. 524 00:33:06,310 --> 00:33:08,380 mungsuhku? Maksudmu Tao Pai Pai? 525 00:33:08,380 --> 00:33:11,850 Dheweke teka ing luar biasa kacepetan saka arah kasebut. 526 00:33:11,850 --> 00:33:14,050 Bener, aku ora bakal diantemi wektu iki. 527 00:33:14,050 --> 00:33:16,980 Kinto-Un! 528 00:33:23,960 --> 00:33:26,220 Inggih, matur nuwun kanggo kabeh, Karin-sama! 529 00:33:26,700 --> 00:33:28,360 Bye bye! 530 00:33:29,570 --> 00:33:32,400 Sing apik budine... 531 00:33:32,400 --> 00:33:34,300 Aku kelalen Dragon Ball sandi! 532 00:33:44,810 --> 00:33:46,420 Hoyo! 533 00:33:46,420 --> 00:33:47,750 opo iku? 534 00:33:51,690 --> 00:33:52,810 Ora ngono...? 535 00:33:54,960 --> 00:33:55,960 Sampeyan wis teka! 536 00:33:55,960 --> 00:33:56,980 mokal! 537 00:34:02,330 --> 00:34:03,820 Apa sing kedadeyan? 538 00:34:10,910 --> 00:34:12,400 Njupuk iki! 539 00:34:15,540 --> 00:34:17,540 Saiki giliranku! 540 00:34:19,010 --> 00:34:22,180 Dodon-Pa! 541 00:34:22,180 --> 00:34:23,340 Bulma! 542 00:34:26,960 --> 00:34:27,980 tembak! 543 00:34:49,410 --> 00:34:52,970 Sgt. metalik! Sandera bocah lanang! 544 00:34:56,250 --> 00:34:56,990 Upa! 545 00:34:56,990 --> 00:34:57,980 sial! 546 00:35:04,690 --> 00:35:05,860 Roshi-sama! 547 00:35:05,860 --> 00:35:07,630 Dheweke ora mati. 548 00:35:07,630 --> 00:35:10,400 Nanging, dheweke ora bakal nate eling maneh. 549 00:35:10,400 --> 00:35:13,200 Apik banget, Tenshinhan! 550 00:35:13,200 --> 00:35:16,140 Saiki, rampungake Kaisar! 551 00:35:16,140 --> 00:35:19,240 Nanging, anggere kita duwe Dragon Ball ing tangan ... 552 00:35:19,240 --> 00:35:23,650 Iku mung kanggo nggawe manawa. Bangsa iki mung butuh siji kaisar. 553 00:35:23,650 --> 00:35:28,680 Sisane kowe ngamanake kraton, lan ngrebut sing wis nyolong Dragon Balls! 554 00:35:28,680 --> 00:35:30,020 Nggih pak! 555 00:35:31,450 --> 00:35:36,190 Saiki mung kari ngenteni Tao Pai Pai bali. 556 00:35:37,690 --> 00:35:39,630 Hei, sampeyan ora apa-apa? 557 00:35:41,400 --> 00:35:42,330 Hoyo. 558 00:35:52,140 --> 00:35:55,580 Sial, apa sing kedadeyan? Aku nang endi? 559 00:35:55,580 --> 00:35:56,750 Iku Desa Penguin. 560 00:35:56,750 --> 00:35:59,320 Kampung Penguin? Ora tau krungu. 561 00:35:59,320 --> 00:36:01,920 Aku mesthi seneng ngerti carane bocah iku slamet. 562 00:36:01,920 --> 00:36:04,450 Hei, wong tuwa, ayo main! 563 00:36:04,450 --> 00:36:06,190 Wong tuwa? 564 00:36:06,190 --> 00:36:09,630 Runt cilik iki ngarepake pembunuh paling gedhe ing donya 565 00:36:09,630 --> 00:36:11,690 kanggo unceremoniously muter karo dheweke? 566 00:36:11,690 --> 00:36:12,720 Oke? Oke? 567 00:36:14,360 --> 00:36:15,490 Aku wis ketemu sampeyan! 568 00:36:16,070 --> 00:36:17,330 Dheweke nang kene! 569 00:36:20,470 --> 00:36:22,170 Hoyo, apik! 570 00:36:22,170 --> 00:36:24,400 Sampeyan pancene nomer ing kula pungkasan wektu! 571 00:36:26,140 --> 00:36:30,310 Babagan iku, kepiye sampeyan bisa urip Dodon-Pa? 572 00:36:30,310 --> 00:36:34,420 Aku disimpen dening Dragon Ball Aku wis ndhelikake ing klambi. 573 00:36:34,420 --> 00:36:39,290 Mula saka iku. Sampeyan pancen begja. Saiki pasrahake Dragon Ball. 574 00:36:39,290 --> 00:36:42,820 Aku ora bakal nyerahake, lan aku ora bakal diantemi maneh! 575 00:36:44,160 --> 00:36:45,990 Sampeyan ora duwe idea saka posisi sampeyan lagi. 576 00:36:47,360 --> 00:36:50,390 Aku bakal njupuk adoh Panjenengan urip ing telung detik sabanjure. 577 00:36:55,540 --> 00:36:57,800 Kita nindakaken! Kita nindakaken! 578 00:37:01,340 --> 00:37:05,310 Sing runt lousy lan dheweke pranks! Dheweke bakal mbayar iki! 579 00:37:05,310 --> 00:37:07,580 - Dodon-Pa! 580 00:37:07,580 --> 00:37:08,680 - Mandheg! - Dodon-Pa! 581 00:37:09,150 --> 00:37:11,980 Hoyo?! 582 00:37:13,320 --> 00:37:14,520 Hei, sampeyan! 583 00:37:19,530 --> 00:37:20,530 luar biasa! 584 00:37:20,530 --> 00:37:23,160 Aha! Sampeyan wis main karo aku! 585 00:37:25,300 --> 00:37:30,140 Sampeyan... Apa sing kedadeyan ing kene? 586 00:37:42,750 --> 00:37:44,510 Apik! 587 00:37:46,720 --> 00:37:48,990 Wis rampung telung detik, sampeyan ngerti. 588 00:37:50,530 --> 00:37:53,700 Saiki aku arep kanggo serius karo sampeyan! 589 00:37:53,700 --> 00:37:55,830 nggih! Ayo! 590 00:37:55,830 --> 00:37:58,360 mati! Wektu iki mesthi! 591 00:37:59,470 --> 00:38:02,570 Dodon-Pa! 592 00:38:02,570 --> 00:38:04,410 Hoyo! 593 00:38:04,410 --> 00:38:07,070 Aku weruh! Aku bisa nyekel iki! 594 00:38:13,550 --> 00:38:15,310 Adhuh! 595 00:38:16,890 --> 00:38:20,980 mokal! Kula Dodon-Pa... 596 00:38:22,220 --> 00:38:26,660 Sampeyan apa wae-sampeyan-sebut-iku ora bakal bisa kanggo kula maneh! 597 00:38:26,660 --> 00:38:29,360 Luar biasa, ya, Gat-chan? 598 00:38:29,360 --> 00:38:32,970 Aku ora ngandel! Kepiye omong kosong iki bisa kedadeyan? 599 00:38:32,970 --> 00:38:34,700 Saiki giliranku! 600 00:38:37,040 --> 00:38:39,710 Apa saiki? Iki mung dudu dina begjaku. 601 00:38:39,710 --> 00:38:41,540 - Wae! Wae...! - Sing brats duwe luck ing sisih. 602 00:38:41,540 --> 00:38:43,210 - Wae! Wae...! 603 00:38:43,210 --> 00:38:47,050 Nuwun sewu! Aku wis ala. ngapura kula! 604 00:38:50,520 --> 00:38:54,720 Hoyo! Kepiye carane kuwi!? Tampilake maneh marang aku! 605 00:38:54,720 --> 00:38:57,280 Nona enom, dadi apik cah cilik, aku bakal ketemu sampeyan mengko! 606 00:38:58,530 --> 00:39:02,870 Sampeyan ikut. Kita bakal bali lan aku bakal njaluk ngapura ing ngarep kabeh! 607 00:39:02,870 --> 00:39:04,730 Sampeyan ngomong saiki, nanging ... 608 00:39:04,730 --> 00:39:06,500 Ayo, teka. 609 00:39:07,200 --> 00:39:08,370 - Hei, sing reged! Kinto-Un! 610 00:39:08,370 --> 00:39:09,810 - Hei, he, sepisan maneh! - Hei, sing reged! Kinto-Un! 611 00:39:09,810 --> 00:39:11,070 - Hei, he, sepisan maneh! 612 00:39:12,340 --> 00:39:14,040 Wong bodho! mati! 613 00:39:16,210 --> 00:39:17,200 Hoyo? 614 00:39:20,650 --> 00:39:22,210 Nglayani sampeyan kanthi bener! 615 00:39:32,690 --> 00:39:34,720 Bye-cha! 616 00:39:38,470 --> 00:39:43,170 opo!? The Dragon Balls duwe tiba ing jurang tanpa wates? 617 00:39:43,170 --> 00:39:46,570 sial. Aku kira kita kudu mapan kanggo negara iki kanggo saiki. 618 00:39:47,480 --> 00:39:50,410 Aja mikir ala babagan aku, Chaozu. Aku bakal nggawe sampeyan ngaso saiki. 619 00:39:50,410 --> 00:39:52,510 Sampeyan nelpon kula Chaozu! 620 00:39:54,150 --> 00:39:56,050 kancaku! 621 00:39:57,390 --> 00:39:59,450 Sapa sing sampeyan nelpon kanca!? 622 00:39:59,450 --> 00:40:01,390 Kemampuan sampeyan nangis. 623 00:40:01,390 --> 00:40:02,790 opo!? 624 00:40:02,790 --> 00:40:04,860 Sampeyan! Nanging kepiye? 625 00:40:04,860 --> 00:40:07,030 Roshi-sama isih urip! 626 00:40:07,030 --> 00:40:11,200 Kanthi tingkat teknik sampeyan, kok Apa sampeyan ora nggunakake ing dalan sing bener? 627 00:40:11,200 --> 00:40:15,670 Pertapa penyu! Apa wae bodho, lan bocah kelangan nyawane! 628 00:40:15,670 --> 00:40:16,910 opo!? 629 00:40:16,910 --> 00:40:19,570 sepuluh! Apa sing sampeyan lakoni! Pateni dheweke, saiki! 630 00:40:42,230 --> 00:40:46,860 Ana apa, Ten!? Iki pesenan! Patènana! Patènana! 631 00:40:51,870 --> 00:40:53,140 sepuluh! 632 00:41:00,650 --> 00:41:02,250 Kok wani. 633 00:41:02,250 --> 00:41:04,520 Kok kowe wani nglawan aku kaya ngono! 634 00:41:04,520 --> 00:41:09,360 Sampeyan pathetic! Kowe lali karo kewajibanmu marang aku! 635 00:41:09,360 --> 00:41:13,200 Aku ora duwe niat jahat marang sampeyan, nanging iki kudu supaya aku dadi kaisar. 636 00:41:13,200 --> 00:41:15,700 Sampeyan kudu ngucapke matur nuwun sing aku arep 637 00:41:15,700 --> 00:41:17,870 mateni sampeyan pribadi! 638 00:41:17,870 --> 00:41:20,140 Stop, Crane Hermit! 639 00:41:20,140 --> 00:41:21,630 Aja obah! 640 00:41:27,210 --> 00:41:29,580 Dodon... 641 00:41:29,580 --> 00:41:31,180 ...Pa! 642 00:41:31,180 --> 00:41:33,010 Kiko-Ho! 643 00:41:51,030 --> 00:41:52,860 Aku bakal matèni kowé. 644 00:42:01,680 --> 00:42:02,980 Goku! 645 00:42:02,980 --> 00:42:05,150 Adhuh adhuh! 646 00:42:05,150 --> 00:42:07,680 Sampeyan urip!? 647 00:42:07,680 --> 00:42:09,550 Goku-san! 648 00:42:09,550 --> 00:42:11,020 Paduka! 649 00:42:11,020 --> 00:42:12,920 Ora apa-apa. 650 00:42:14,190 --> 00:42:16,020 Ran Ran! 651 00:42:17,730 --> 00:42:20,490 Aku didhawuhi njaga dheweke didhelikake saka sampeyan. 652 00:42:21,400 --> 00:42:24,230 Apa wae sing dikarepake karo aku. 653 00:42:25,230 --> 00:42:29,730 Ten-san, sampeyan tenan iku kancaku! Sampeyan nylametake aku! 654 00:42:31,840 --> 00:42:33,500 Chaozu. 655 00:42:37,050 --> 00:42:40,310 Eh, kayane dheweke uga slamet! 656 00:42:42,150 --> 00:42:43,580 Yamucha-sama! 657 00:42:45,890 --> 00:42:52,030 Aja nangis, Upa. Aku bakal nggunakake Dragon Balls kanggo nguripake bapakmu sing wis mati. 658 00:42:52,030 --> 00:42:56,800 Shen Long bisa menehi apa wae pengin! Opo karo kowe, Bulma? 659 00:42:56,800 --> 00:42:58,970 Iku apik, nanging Dragon Balls liyane 660 00:42:58,970 --> 00:43:02,970 ana ing celah aneh ing tengahing tlaga kono. 661 00:43:02,970 --> 00:43:05,370 Goku, malah sampeyan ora bisa njaluk wong metu. 662 00:43:05,370 --> 00:43:09,370 Jarene naga urip ing telenging jurang mau. 663 00:43:13,820 --> 00:43:15,720 Inggih, kula badhe nyobi. 664 00:43:18,650 --> 00:43:20,140 Ayo lunga! 665 00:43:27,800 --> 00:43:32,330 Hei, Goku, Aku panginten sing kenang-kenangan mbahmu. 666 00:43:32,330 --> 00:43:35,130 Ya, nanging Upa sing ketemu. 667 00:43:46,550 --> 00:43:49,070 Hey, Shen Long! 668 00:43:50,320 --> 00:43:53,380 Ayo metu! 669 00:43:54,520 --> 00:43:57,320 Shen Long! 670 00:43:58,190 --> 00:44:02,330 Bola Naga, Bola Naga, Bola Naga, 671 00:44:02,330 --> 00:44:04,230 Aku bakal njaluk! 672 00:44:04,230 --> 00:44:08,340 Bola Naga, Bola Naga, Bola Naga, 673 00:44:08,340 --> 00:44:10,330 Aku bakal njaluk! 674 00:44:25,490 --> 00:44:31,330 Ora masalah ngimpi, padha kandha yen bakal diwenehake, 675 00:44:31,330 --> 00:44:36,730 Ora ketompo kepinginan, bakal dadi kaya sing dikarepake, 676 00:44:36,730 --> 00:44:42,370 Kanthi sawetara drama sing didhelikake, 677 00:44:42,370 --> 00:44:48,980 Impen dina ing jaman biyen. 678 00:44:48,980 --> 00:44:55,350 Saiki, minangka inlaid marang pitung bal iki, 679 00:44:55,350 --> 00:45:01,160 mukjijat iki sepisan maneh lair maneh! 680 00:45:01,160 --> 00:45:03,960 Ayo metu, Naga! Mung kanggo kula! 681 00:45:03,960 --> 00:45:07,230 Dadaku dadi panas, atiku wiwit deg-degan, 682 00:45:07,230 --> 00:45:13,300 Aku apik sandi wani, adoh! 683 00:45:13,300 --> 00:45:15,970 Ayo metu, Naga! Mung kanggo kula! 684 00:45:15,970 --> 00:45:19,240 Aku duwe kekarepan sing dakkarepake, 685 00:45:19,240 --> 00:45:25,250 Aku ngoyak impenku, adoh! 686 00:45:25,250 --> 00:45:29,420 Bola Naga, Bola Naga, Bola Naga, 687 00:45:29,420 --> 00:45:31,350 Aku bakal njaluk! 688 00:45:31,350 --> 00:45:35,390 Bola Naga, Bola Naga, Bola Naga, 689 00:45:35,390 --> 00:45:37,380 Aku bakal njaluk! 690 00:45:44,830 --> 00:45:49,000 "Pungkasane"